308マンガになったグリム童話

雑誌 Deutschland (日本版,2/2010, 4/5月号合併号)が届いた(→http://www.magazine-deutschland.de/)。
日本の女性マンガ家・石山ケイさん(鯨堂みさ帆さんの妹)が,グリム童話を日本語のコミックに脚色し好評を博していることを伝えている。東京に本社を置く Tokyopop ハンブルク支社が発行した Grimms Manga (2巻本)はドイツだけでなく,ブラジル,フランス,イタリア,スウェーデンギリシャフィンランドハンガリー,ロシアでも出版されているという。
ドイツの最初のマンガは,『ドラゴン・ボール』(Carlsen, 1997),『セーラームーン』(Ehapa, 1997)。現在では日本風右開きのドイツ語版,日本マンガの翻訳版以外にもドイツ生まれのマンガもあるといい,記事では生粋のベルリン子の女性マンガ家二人を紹介している。ドイツのある日刊紙にはマンガ批評も載るというから,この20年で Manga はドイツ文化のひとつになりつつある。