経済学史学会第77回全国大会（関西大学，2013年5月25日・26日，プログラム→http://jshet.net/docs/conference/77th/program77th.pdf）の第1日第2会場第2報告で予定しているレジメである。
- -
東アジアにおける経済学導入史
はじめに
日本の経済学導入史を振り返ってみると，マルクスを含む古典派から新古典派にいたるまで大部分が翻訳を通してであった。経済学導入という視点からみれば，欧米においても同様であり日本にかぎったものではない。「輸入学問」として揶揄されかねない翻訳を通した普及と受容も，とりわけ「市民社会」をキーワードとする近代化の過程に位置づけてみると，むしろより積極的な意味をもっている。
ここでは中国と韓国を中心に東アジアへの経済学の普及状況を分析することによってそうした翻訳＝受容の一端をみてみたい。よく知られているように，経済学の東アジアへの導入は欧米から直接ではなく日本を経由した時期がある。19世紀末から20世紀初めにかけての時期，いち早く近代化を成し遂げた日本は，東アジア諸国における日本の植民地支配との緊張関係のもとで東アジア圏でもっとも影響力をもっていた。日本をひとつのハブとしてこの時期に集中的に紹介されたのがマルクス経済学と古典派経済学である。
本報告では東アジアにおける経済学導入の実際を紹介し，日本から東アジアへの一方的な影響だけでなく，東アジアから日本への影響も無視し得ないことを明らかにしたい。
- (1) スマイルズ【平川】
- (2) ハックスリー【平川】
- (3) J. S. ミル【鈴木】
- (ア)The Subjection of Women, 1869→抄訳：深間内基『男女同権論』878（明治11）年：全訳：野上信幸訳『婦人解放の原理』1921（大正10）年→「男女同権」の言葉を一気に社会に広める
- (4) A.スミス【トッドら】
- (5)『共産党宣言』
- (ア)日本における翻訳＝影響史【橋本】
- (イ)中国【大村ら】
- ①1848ドイツ語版→1888英語版→1906日本語版→1920中国語版
- ②陳望道訳（上海『星期評論』，1920年，7部のみとも1000部とも），成仿吾・徐冰訳（延安解放社，1938年），華崗訳（華崗書店，1930年，英華対訳，各種序文の英文），陳痩石訳（1943年），博古（秦邦憲）訳（中央委員会付属，ロシア語版を参照），モスクワ訳（1948年），編訳局訳（1949年，著作集・選集に収録），編訳局訳（1995年，最新中国語訳）
- ③韓国語については詳細不明
- 【文献リスト】
- (1) 荒畑寒村『平民社時代』1973年
- (2) 石川禎浩「陳望道訳『共産党宣言』について」『飈風』27号，1992年
- (3) 同『中国共産党成立史』岩波書店，2001年
- (4) 區建英『自由と国民――厳復の模索――』東京大学出版会，2009年12月
- (5) 大村泉「日中両国における『共産党宣言』の受容＝翻訳史概観」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (6) 賀婷「陳望道訳『共産党宣言』（1920年）の翻訳底本について」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (7) 高晃公『魯迅の政治思想――西洋政治哲学の東漸と中国知識人――』日本経済評論社，2007年12月
- (8) 齋藤毅『明治のことば――文明開化と日本語――』講談社学術文庫，2005年11月
- (9) 酒井順一郎『清国人日本留学生の言語文化接触――相互誤解の日中教育文化交流――』ひつじ書房，2010年3月
- (10) 堺利彦「共産党宣言日本訳の話」『労農』4-2，1930年
- (11) 笹野ゆり「いつ頃「共産主義」という訳語は生まれ，また定着したのか？――日本で明治期に出版された代表的な英日字典および新聞論説に基づく事例研究――」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (12) 柴方国（橋本直樹訳）「マルクスおよびエンゲルスの諸著作の体系的翻訳――中国語『マルクス／エンゲルス著作集』第2版について――」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第47号，2006年10月
- (13) 徐水生「翻訳の造語：厳復と西周の比較――哲学用語を中心に――」『北東アジア研究』第17号，2009年3月
- (14) 蒋仁洋（橋本直樹訳）「中国における『共産党宣言』の翻訳および普及」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第47号，2006年10月
- (15) 鈴木しづ子『『男女同権論』の男――深間内基と自由民権の時代――』日本経済評論社，2007年10月
- (16) 玉岡敦「日本における『共産党宣言』の翻訳と，訳語の変遷――1904年から1925年まで――」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (17) 陳力衛（賀婷・笹野ゆり訳）「『共産党宣言』の翻訳問題――版本の変遷からみた訳語の先鋭化について――」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (18) トッド，W. B.，カーペンター，K. E.，大河内暁男「書誌的にみたスミス『国富論』の形成とその国際的伝播」雄松堂書店，1976年
- (19) 永田圭介『厳復――富国強兵に挑んだ清末思想家――』東方書店， 2011年7月
- (20) 橋本直樹「中国における『共産党宣言』の翻訳＝影響史について」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第47号，2006年10月
- (21) 橋本直樹「『共産党宣言』の『ドイツ語ロンドン新聞』再録の背景」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (22) 班偉「清末における「自由」概念の受容――厳復の自由論を中心に――」山陽学園大学『山陽論叢』第5号，1998年12月
- (23) 平川祐弘『天ハ自ラ助クルモノヲ助ク――中村正直と『西国立志編――』名古屋大学出版会，2006年10月
- (24) 平野健一郎「国際文化交渉論の現在――シュウォルツの厳復論から国際文化論への軌跡――」関西大学『東アジア文化交渉研究』第2号，2009年3月
- (25) 平野義太郎「『共産党宣言』の日本訳の嚆矢」『社会評論』1948年2・3月号
- (26) フォミチョフ，ヴァレリイ（橋本直樹訳）「ロシア国立社会・政治史文書館の蔵書中におけるK.マルクスおよびF.エンゲルス著『共産党宣言』諸版本の収集概観」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第47号，2006年10月
- (27) Frankenstein, Nobert, Übersetzungen des “Manifestes der kommunistischen Partei” ins Japanische, 1978
- (28) 宮島達夫「『共産党宣言』の訳語」言語学研究会編『言語の研究』むぎ書房，1979年10月
- (29) ムスト，マルチェッロ（窪俊一・大村泉・橋本直樹訳）「イタリアにおける『共産党宣言』の普及と受容――1889年から1945年――」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第47号，2006年10月
- (30) Must, Marcello (ed.), Karl Marx’s Grundrisse: Foundations of the critique of political economy 150 years later, Routledge, 2008.
- (31) 李基俊『西欧経済思想と韓国近代化――渡日留学生と経済学――』東京大学出版会，1986年9月
- (32) 李正聚（解澤春訳）「『共産党宣言』と中国」『マルクス･エンゲルス･マルクス主義研究』第49号，2008年6月
- (33) 林恵昭「厳復の啓蒙思想とその思想的背景」『金城学院大学大学院文学研究科論集』第7号，2001年3月
- (34) 同「近代アジア知識人の西洋思想受容について――福沢諭吉と厳復の啓蒙思想の比較――」堂々第4号，1998年3月
- 1年前のエントリー
- 学生生活調査（2011年度）→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20120502/1335961211
- 2年前のエントリー
- 道後温泉・なにわやの足湯に浸かる→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20110502/1304334850
- 3年前のエントリー
- 4年前のエントリー
- 経済学史学会第73回全国大会→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20090502/1241256171
- 5年前のエントリー
- 『［週刊朝日ムック］2009年版 大学ランキング』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20080502/1209721598
- 6年前のエントリー
- 池尾愛子著『日本の経済学――20世紀における国際化の歴史――』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20070502/1178100191
