朝日新聞社の英語ニュースでこんな話題があった（引用は朝日新聞2015年12月20日付）。「茅ぶき屋根，わらぶき屋根」を 'thatched roof' ということに焦点を合わせた例文だ。白川郷など「合掌造り集落」が世界遺産に登録されて20周年を迎えたことを報じた英文…