昨日のエントリーはトイレ産業史の本の紹介，今日はたまたまトイレ外伝となってしまった。いつも引き合いに出している，中国通（卓球通）の同僚Aさんによる王皓の卓球番外編。
9日夜11時頃北京西直門にて，北京オリンピック男子卓球個人銀メダル，団体戦金メダルの王皓選手が酒を飲んだ後駐車場で立ち小便。ガードマンに制止されたところ，「俺があの有名な王皓だ」「俺はオリンピックチャンピオンだ，おまえをぶん殴ったからって一体なんだっていうんだ」などとわめきつつ，ガードマンに4発蹴りをみまった。警察に連行された後，相手に謝罪し，和解が成立した。
早速，「王皓 立ち小便」で検索すると，中国ではトップニュースのようだ。「网友：王皓恃才放肆 应立碑“奥运冠军撒尿处”」（http://sports.163.com/08/1011/07/4NV4H5OV00051KMG.html）と「酒后欲随地小便还踢人王皓请自重！」（http://www.cqwb.com.cn/webnews/htm/2008/10/11/303946.shtml）がヒットした。グーグルの自動翻訳を使うと，前者は「ネチズン：王浩世する必要がありますカイ理不尽な構築は， "オリンピックチャンピオンの部排尿"」，後者は「彼らだけでも自尊心要求ティ漣王浩尿を飲んで欲しい！」。
本文もなんのことやらわからない。前者の本文の一段落もすごい翻訳だ。「はじめに"私は世界のチャンピオンは，どのように再生することができます！ "この前の夜，北京のセキュリティHouchuの建物の前に秋のオリンピックチャンピオンの王皓平されている"理由"を押し-この紛争では，王浩午前セキュリティでも，他の理由は，花のベッドで排尿彼を停止している4フィートキック。」
中国での卓球と卓球選手の扱い，グーグルの自動翻訳のすごさをあらためて知ってしまった。
