漱石はイギリス留学中（1900年10月〜1902年12月）に『資本論』第1巻英語訳（1902年刊）を購入している（1901年11月以降に購入）。011（https://akamac.hatenablog.com/entry/20070324/）で触れたように，東北大学附属図書館「漱石文庫」にその『資本論』がある。ウェブで「東北大学附属図書館夏目漱石コレクション」からその一端を見てみよう。
漱石はイギリス留学中に購入した図書の目録を作っていた。「蔵書目録（pdfファイル）」の11ページ，No.343に
K. Marx Capital 2.45
とある。2.45とは2円45銭。さらに，東北大学が整理した目録によれば，詳細がつぎのように記されている。
資料区分: 洋書
函架番号:874
書名／資料名: Capital.
シリーズ名 : International library.
著者名: Marx, K.
その他の責任者: trans. fr. the third German ed. by S. Moore & E.
出版地: London.
出版者: Sonnenschein.
出版年: 1902
冊数／ページ数: 816p.
大きさ: 21cm.
分類: 哲学
件名: Philosophy.
マイクロフィルム:（巻・開始コマ）漱石文庫マイクロ版集成 [No.0200] 0480-
漱石は多くの書物に書き込みをしているというが，この『資本論』にはその種のものはないという（筆者は未見。服部文男による。）。しかし，繰り返すが，漱石蔵書には『資本論』のドイツ語版は見あたらない。英語訳で816ページ（前付けを含めると850ページ）からドイツ語オリジナルもそれと同等以上と推測したか，あるいはどこかでオリジナルを実際に目にしたか。服部は，『明暗』連載の2年前1914年に刊行されたカウツキー版『資本論』第1巻を実見していた可能性について示唆している（011（https://akamac.hatenablog.com/entry/20070324/）に掲載『マルクス探索』94ページ）。いずれにしても，漱石が『明暗』に「比較的大きな洋書」（五）・「一番重くて嵩張った大きな洋書」（三十九）・「経済学の独逸書」（同）・「大部の書物」（同）を登場させるなんらかの理由があったと考えるしかないだろう。（この稿またまたつづく）
