北村紗衣「汗牛充棟だより 2 積ん読は世界の言葉になるか？」（『白水社の本棚』第197号，2021年7月20日発行）を読んだ。OED には日本語起源の540語ほどの言葉が収録されており，読み書きに関する言葉として「絵文字」（emoji），「絵巻物」（emakimono），「漢字」（kanji），「物語」（monogatari），「折り本」（orihon）などのほか，「名刺」（meishi）や「看板」（kanban），「数独」（Sudoku），「創作版画」（sosaku hanga），「生き甲斐」（ikigai)——日本文化特有のものでフランス語 raison d'être を類語としてあげている——も収録されているという。
「積ん読」は動詞「積んでおく」に名詞「読書」の「読」という独特の表現のため，英語では（tsundoku）として，BBC（https://www.bbc.com/news/world-44981013；日本語版 https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434）や Free Malaysia Today（https://www.freemalaysiatoday.com/category/leisure/2021/02/18/tsundoku-the-art-of-collecting-books-without-reading-them）などで紹介されている。
「積ん読」はまだ OED に収録されていない。新型コロナウイルスがもたらした巣ごもりが読書量（＝「積ん読」）を増やし，日本語起源の「積ん読」を世界の言葉にしつつある。
-1年前のエントリー
--内子の魅力→https://akamac.hatenablog.com/entry/2020/08/11/153149
-2年前のエントリー
--ガダルカナルの悲劇の真相→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/08/11/233000
-3年前のエントリー
--「伝説のプレーヤーたち【第10回中西義治 Vol.1】」→https://akamac.hatenablog.com/entry/20180811/1533992720
-4年前のエントリー
--キアラン・ファーヘイ著（梅原進吾訳）『ベルリン廃墟大全――ナチス，東西分割，冷戦…光と影の街を歩く――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20170811/1502459752
-5年前のエントリー
--福原，メダルに届かず→https://akamac.hatenablog.com/entry/20160811/1470895729
-6年前のエントリー
--ジェイコブ・ソール著（村井章子訳）『帳簿の世界史』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20150811/1439301818
-7年前のエントリー
--「グローバルアントレプレナー育成促進事業（EDGEプログラム）」→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20140811/1407764856
-8年前のエントリー
--佐々木実著『市場と権力――「改革」に憑かれた経済学者の肖像――』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20130811/1376229820
-9年前のエントリー
--伸井太一著『ニセドイツ3≒ヴェスタルギー的西ドイツ』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20120811/1344694072
-10年前のエントリー
--大学犬はなちゃんの日常（その236）→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20110811/1313069786
-11年前のエントリー
--大学犬はなちゃんの日常（その178）→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20100811/1281534981
-12年前のエントリー
--大工道具研究会編『鉋大全――カンナの使いこなしを網羅した決定版――』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20090811/1250000245
-13年前のエントリー
--高田里惠子著『学歴・階級･軍隊――高学歴兵士たちの憂鬱な日常――』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20080811/1218446260
--大学犬はなちゃんの日常（その74）→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20080811/1218446261
-14年前のエントリー
--上野千鶴子著『国境 お構いなし』→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20070811/1186824034
--大学犬はなちゃんの日常（その18）→http://d.hatena.ne.jp/akamac/20070811/1186824035
