昨日のブログ（http://d.hatena.ne.jp/akamac/20070705/1183627631）で紹介した一橋大学附属図書館広報誌『BELL』の続報。第21号（2007年7月6日発行）（http://www.lib.hit-u.ac.jp/service/KANE/BELL/bellno21.pdf）の「めもらんだむ」に「『冨國論』に酔いしれて？」と題したコラムでは，『国富論』（当初は『冨國論』）の最初の邦訳者石川暎作，石川の故郷・会津の彼を顕彰する日本酒「冨國論」，最新の山岡新訳の紹介がある（左写真参照）。
日本酒「冨國論」は迂闊にも全く気がつかなかった。こちらにその写真をアップしておこう（右写真はhttp://www.junmai.com/web_mart/sakaegawa003.htmlより）。製造元は西会津・栄川（さかえがわ）酒造。淡麗辛口とのこと。ラベルには次のように書いてあるという（実見していない。「こども式ウェブサイトのブログ」http://blog.tadoku.org/?eid=159497 より孫引き）。
コラムにあるように，残念ながら（？）一橋大学附属図書館にはこの日本酒「冨國論」は所蔵されていない。
翻訳者の石川暎作（1858〜1887年）は，西会津町野沢に生まれ，福沢諭吉の慶應義塾で学び，”竹馬の友”で野口英世の恩師として知られる渡部鼎（1858〜1932年）とともに女性の洋髪化をすすめるなど，黎明期日本の教育と文化に大きな足跡を残しました。
暎作は，十五歳まで学業の傍らこの地で酒造に従事しました。その”幻の酒”こそが，この「冨國論」の前身です。近代経済システムを象徴する「神の見えざる手」というフレーズに誘われ，明治のロマンに酔いしれてみて下さい。
