三井住友が Sumitomo Mitsui に，三菱東京UFJが Tokyo-Mitsubishi UFJ に英語表記されるように，日本の大学名も，ほとんどがそのまま英語に表記することが多いとはいえ，日本語表記とそのまま対応するとはかぎらない。以前，国際学会の案内をメーリング･リストからえたときに，島根県立大学の英語表記が The University of Shimane になっていたことに気がつき，メモしていたのが以下のような英語表記の一覧である。
東京大学が The University of Tokyo であり，Tokyo University ではない。ふつう The University of Tokyo となれば，東京にある，あるいは東京都立の意味を持つのではないかと思う。それを承知で The University of Tokyo としたのは，東京にある日本で一番の大学という意味を込めたのかもしれない。ちなみに，ヒラリー･クリントンが来日した際，東京大学でのタウンミーティングに出た。それを報じたある英字新聞は Tokyo University としていた。
国立大学では，ほかに筑波大学 University of Tsukuba，富山大学 Univerisity of Toyama，徳島大学 The University of Tokushima，宮崎大学 University of Miyazaki，琉球大学 Univesity of the Ryukyus が東京大学にならった表記をしている。
メモを整理すると大学の英語表記ではおおよそ4つの特徴がある。ひとつは，大学を表すときには，University, College, Institute, Academyのどれかを使っていることである。欧米の使用と同じで，総合大学→University，単科大学→College，工学系→Institute，政府系大学校→Academyのケースである。ふたつめは，道立，都立，府立，市立などの公立大学の表記はばらつきがあった。首都大学東京は Tokyo Metropolitan University である。また，島根県立大学 The University of Shimane や北九州市立大学 The University of Kitakyushu のように of で示す大学，京都府立大学 Kyoto Prefectural University や釧路公立大学 Kushiro Public University of Economics ように Prefectural や Public を使う大学，あえて英語表記で示さない大学など意外に多様だった。みっつめは女子大学の表記である。お茶の水女子大学は Ochanomizu University なのに，西の奈良女子大学は Nara Women's University のように，Women を使う使わないのどちらかに分けることが可能だ。使う使わないはさまざまな理由があるのだろう。よっつめは，上智大学 Sophia University や桃山学院大学 St. Andrew University のように，日本語表記とはまったく異なる表記をする大学がいくつかあることである。キリスト教系大学に多い。
以下の一覧からは，愛媛大学 Ehime University のように，漢字をアルファベットに置き換えた英語表記の大学は入れていない。日本語表記を見てどう英語表記しているのだろうという評者の直感にもとづくもののみ。また，四年制大学に限っている。大学はおおむね北から南の順に並べている。政府系大学校は末尾にまとめている。
| 大学名 | 英語表記 | コメント |
|---|---|---|
| 旭川医科大学 | Asahikawa Medical College | Universityではない |
| 小樽商科大学 | Otaru University of Commerce | そのまま |
| 帯広畜産大学 | Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine | 農業と獣医 |
| 北見工業大学 | Kitami Institute of Technology | 略すとKIT |
| 北海道教育大学 | Hokkaido University of Education | 他の○○教育大学もほぼ同じ表現 |
| 室蘭工業大学 | Muroran Institute of Technology | 日本のMIT。武蔵工業大学もMIT。 |
| 釧路公立大学 | Kushiro Public University of Economics | 公立と経済学部を説明 |
| 公立はこだて未来大学 | Future University-Hakodate | うむむむ |
| 札幌医科大学 | Sapporo Medical University | 道立であることは明示されていない。Collegeでもない。 |
| 千歳科学技術大学 | Chitose Institute of Science and Technology | そのまま |
| 天使大学 | Tenshi College | そのまま |
| 日本赤十字北海道看護大学 | The Japanese Red Cross Hokkaido College of Nursing | そのまま |
| 北海商科大学 | Hokkai School of Commerce | そのまま |
| 北海道医療大学 | Health Sciences University of Hokkaido | of Hokkaidoからは道立のように思ってしまうが私立 |
| 酪農学園大学 | Rakuno Gakuen University | 酪農は固有名詞化 |
| 青森県立保健大学 | Aomori University of Health and Welfare | 県立はあえて表記していない |
| 青森公立大学 | Aomori Public College | そのまま |
| 東北生活文化大学 | Tohoku Seikatsu Bunka College | そのまま |
| 国際教養大学 | Akita International University | 秋田にある国際大学。あえて教養をつけていない。 |
| 秋田看護福祉大学 | Akita University of Nursing and Welfare | そのまま |
| 山形県立保健医療大学 | Yamagata Prefectural University of Health Sciences | そのまま |
| 東北芸術工科大学 | Tohoku University of Art and Design | 東北の芸術とデザイン大学 |
| 東北公益文科大学 | Tohoku University of Community Service and Science | 公益をCommunityととる |
| 福島県立医科大学 | Fukushima Medical University | 県立の表記なし |
| 東日本国際大学 | Higashi Nippon International University | 日本は「にっぽん」 |
| 国際医療福祉大学 | International University of Health and Welfare | そのまま |
| 自治医科大学 | Jichi Medical University | 自治はJichiか |
| 群馬県立県民健康科学大学 | Gunma Prefectual College of Health Sciences | 県民はどこに行った？ |
| 高崎経済大学 | Takasaki City University of Economics | 市立と経済学をアピール |
| 共愛学園前橋国際大学 | Maebashi Kyoai Gakuen College | 国際はない |
| 群馬社会福祉大学 | Gunma University of Social Welfare | そのまま |
| 群馬パース大学 | Gunma Paz College | そのまま。パースはポルトガル語で「平和」 |
| 創造学園大学 | University of Creation; Art, Music and Social Work | 他の「創造」を冠した大学ではそのままSozo |
| 東京福祉大学 | Tokyo University of Social Welfare | 東京の社会福祉大学 |
| 女子栄養大学 | Kagawa Education Institute of Nutrition | 法人の名を入れるが女子はない |
| 西武文理大学 | Bunri University of Hospitality | 西武はない |
| 日本医療科学大学 | Nihon Institute of Medical Science | 技術が中心ということでInstituteか |
| 人間総合科学大学 | University of Human Arts and Sciences | なるほど |
| ものつくり大学 | Institute of Technologists | やはりInstitute。ものつくる人。 |
| 神田外語大学 | Kanda University of International Studies | 神田の国際研究の大学 |
| 国際武道大学 | International Budo University | 武道はBudo |
| 東京大学 | The University ot Tokyo | 東京都立大学？ |
| お茶の水女子大学 | Ochanomizu University | 英語表現からは男女共学 |
| 電気通信大学 | The University of Electro- Communications | Instituteではない |
| 東京医科歯科大学 | Tokyo Medical and Dental University | そのまま |
| 東京外国語大学 | Tokyo University of Foreign Studies | 東京の外国（語）研究大学 |
| 東京海洋大学 | Tokyo University of Marine Science and Technology | 東京の海洋科学と技術大学 |
| 東京芸術大学 | Tokyo University of the Arts | 東京の芸術大学 |
| 東京女子大学 | Tokyo Woman's Christian University | 「女性」は単数形 |
| 東京工業大学 | Tokyo Institute of Technology | MITと同じ |
| 東京農工大学 | Tokyo University of Agriculture and Technology | 東京の農工大学 |
| 首都大学東京 | Tokyo Metropolitan University | 東京都立大学時代から同じ |
| 慶應義塾大学 | Keio University | 義塾はいらない |
| 恵泉女学園大学 | Keisen University | 女学園はいらない |
| 国立音楽大学 | Kunitachi College of Music | 「国立」は地名ゆえ |
| 上智大学 | Sophia University | イエズス会 |
| 杉野服飾大学 | Sugino Fashion College | そのまま |
| 聖心女子大学 | University of the Sacred Heart, Tokyo | イエズスの聖心会 |
| 聖路加看護大学 | St. Luke's College of Nursing | 聖ルカ |
| 津田塾大学 | Tsuda College | 意外と淡泊 |
| デジタルハリウッド大学 | Digital Hollywood University | そのまま |
| 東京工科大学 | Tokyo University of Technology | 東京の工業大学 |
| 東京工芸大学 | Tokyo Polytechnic University | 工芸学校 |
| 東京慈恵会医科大学 | Jikei University School of Medicine | 東京はない |
| 東京神学大学 | Tokyo Union Theological Seminary | 神学校。唯一Seminaryの使用例。 |
| 東京農業大学 | Tokyo University of Agriculture | 東京の農業大学 |
| 東京未来大学 | Tokyo Future University | そのまま |
| 東京理科大学 | Tokyo University of Science | 東京の理科大学 |
| 二松学舎大学 | Nishogakusha University | そのまま |
| 日本社会事業大学 | Japan College of Social Work | そのまま |
| 日本獣医生命科学大学 | Nippon Veterinary and Life Science University | そのまま |
| 日本体育大学 | Nippon Sport Science University | 日本は「にっぽん」 |
| ルーテル学院大学 | Japan Lutheran College | そのまま |
| LEC東京リーガルマインド大学 | Tokyo University of Career Development | 日本語の印象とまるで違う。 |
| 産業能率大学 | The Sanno Institute of Management | Sannoをあえて入れる |
| 聖マリアンナ医科大学 | St. Marianna University School of Medicine | 大学と医学部の合体 |
| 東洋英和女学院大学 | Toyo Eiwa University | 女学院は |
| フェリス女学院大学 | Ferris University | 女学院は |
| 長岡技術科学大学 | Nagaoka University of Technology | ふつうに長岡工業大学 |
| 新潟県立看護大学 | Niigata College of Nursing | 県立はない |
| 長岡造形大学 | Nagaoka Institute Of Design | デザイン |
| 新潟医療福祉大学 | Niigata University of Health and Welfare | 新潟の健康と福祉大学 |
| 新潟経営大学 | Niigata University of Management | 新潟の経営管理大学 |
| 新潟工科大学 | Niigata Institue of Technology | Universityとはどう違う |
| 金沢美術工芸大学 | Kanazawa College of Art | そのまま |
| 健康科学大学 | Health Science University | そのまま |
| 長野県看護大学 | Nagano College of Nursing | そのまま |
| 清泉女学院大学 | Seisen Jogakuin College | そのまま |
| 諏訪東京理科大学 | Tokyo University of Science, Suwa | そのまま |
| 岐阜医療科学大学 | Gihu University of Medical Science | そのまま |
| 静岡文化芸術大学 | Shizuoka University of Art and Culture | そのまま |
| 静岡理工科大学 | Shizuoka Institute of Science and Technology | そのまま |
| 聖隷クリストファー大学 | Seirei Christopher University | そのまま |
| 豊橋技術科学大学 | Toyohashi University of Technology | そのまま |
| 豊橋創造大学 | Toyohashi Sozo College | そのまま |
| 名古屋学芸大学 | Nagoya University of Arts and Sciences | 東京学芸大学はTokyo Gakugei University |
| 名古屋外国語大学 | Nagoya University of Foreign Studies | 東京外国語大学にならう |
| 名古屋商科大学 | Nagoya University of Commerce & Business | ビジネスも扱う |
| 日本福祉大学 | Nihon Fukushi University | 福祉は固有名詞化 |
| 人間環境大学 | University of Human Environments | そのものずばり人間環境を扱う |
| 藤田保健衛生大学 | Fujita Health University | 健康 |
| 成安造形大学 | Seian University of Art and Design | 扱うのは造形だけではない |
| 長浜バイオ大学 | Nagahama Institute of Bio-Science and Technology | そのまま |
| びわこ成蹊スポーツ大学 | Biwako Seikei Sport College | そのまま |
| 京都工芸繊維大学 | Kyoto Institute of Technology | 繊維は |
| 京都市立芸術大学 | Kyoto City University of Arts | 市立をアピール |
| 京都府立大学 | Kyoto Prefectural University | 府も県も英語では区別なし |
| 京都府立医科大学 | Kyoto Prefectural University of Medicine | 府立をアピール |
| 京都造形芸術大学 | Kyoto University of Art and Design | 「造形」も「造形芸術」も結局同じ |
| 京都ノートルダム女子大学 | Kyoto Notre Dame University | ダム女の女がない |
| 明治国際医療大学 | Meiji University of Integrative Medicine | 鍼灸だけを扱うのではない |
| 大阪教育大学 | Osaka Kyoiku University | Educationを使わない例 |
| 大阪観光大学 | Osaka University of Tourism | そのまま |
| 大阪総合保育大学 | Osaka University of Comprehensive Children Education | 子どもの教育 |
| 大阪電気通信大学 | Osaka Electro- Communication University | 大阪の電気通信大学。こちらは私立。 |
| 桃山学院大学 | St. Andrew's University | プロテスタント |
| 神戸市外国語大学 | Kobe City University of Foreign Studies | そのまま |
| 関西学院大学 | Kwansei Gakuin University | 字音仮名遣 |
| 神戸ファッション造形大学 | Kobe University of Fashion and Design | 服飾だけではない |
| 聖トマス大学 | St. Thomas University, Japan | よくわからない |
| 流通科学大学 | University of Marketing and Distribution Sciences | 固有名詞がつかない |
| 奈良女子大学 | Nara Women's University | こちらにはWomenが付いている |
| 奈良県立大学 | Nara Prefectural University | 県立をアピール |
| 奈良県立医科大学 | Nara Medical University | 医科大学をアピール |
| 和歌山県立医科大学 | Wakayama Medical University | 医科大学をアピール |
| 鳥取環境大学 | Tottori University of Environmental Studies | そのまま |
| 島根県立大学 | The University of Shimane | こういう形で県立をあらわす唯一の例 |
| 岡山県立大学 | Okayama Prefectural University | 県立をアピール |
| 岡山商科大学 | Okayama Shoka University | 商科はあえて英語にしない |
| 川崎医療福祉大学 | Kawasaki University of Medical Welfare | そのまま |
| 環太平洋大学 | International Pacific University | そのまま |
| 倉敷芸術科学大学 | Kurashiki University of Science and the Arts | 芸術が先か科学が先か |
| ノートルダム清心女子大学 | Notre Dame Seishin University | 女子はどこかに行った |
| 県立広島大学 | Prefectural University of Hiroshima | 広島の県立大学 |
| 宇部フロンティア大学 | Ube Frontier University | そのまま |
| 聖カタリナ大学 | St. Catherine University | シエナのカタリナ |
| 松山東雲女子大学 | Matsuyama Shinonome College | 女子は |
| 高知女子大学 | Kochi Women's University | 市立よりも女子をアピール |
| 高知工科大学 | Kochi University of Technology | 4月以降も同じか |
| 北九州市立大学 | The University of Kitakyushu | 島根県立大学と同じ使い方 |
| 産業医科大学 | University of Occupational and Environmental Health Japan | 日本をアピール |
| 保健医療経営大学 | College of Healthcare Management | これにも珍しく地名などがない |
| 聖マリア学院大学 | St. Mary's College | そのまま |
| 第一薬科大学 | Daiichi University, College of Pharmaceutical Sciences | 聖マリアンナ医科大学に同じ |
| 長崎総合科学大学 | Nagasaki Institute of Applied Science | 総合科学 |
| 熊本県立大学 | Prefectural University of Kumamoto | 県立広島大学と同じ |
| 宮崎公立大学 | Miyazaki Municipal University | Municipalを使った唯一の例 |
| 海技大学校 | Marine Technical College | そのまま |
| 海上保安大学校 | Japan Coast Guard Academy | 数少ないAcademyの使用例 |
| 気象大学校 | Meteorological College | そのまま |
| 航空大学校 | Civil Aviation College | そのまま |
| 航空保安大学校 | Aeronautical Safety College | そのまま |
| 国立看護大学校 | The National College of Nursing, Japan | 国立と日本をアピール |
| 職業能力開発総合大学校 | Polytechnic University | Tokyoが付くと東京工芸大学 |
| 水産大学校 | National Fisheries University | 政府系では唯一のUniversityの使用例 |
| 農業者大学校 | National Farmers Academy | これもAcademy |
| 防衛大学校 | National Defense Academy of Japan | 日本の防衛Academy |
| 防衛医科大学校 | National Defense Medical College | そのまま |
| 放送大学 | The Open University of Japan | 以前はAirを使っていた |
