246沈国威著『近代日本語彙交流史――新漢語の生成と受容――』【改訂新版】

書誌情報：笠間書房，x+473頁，本体価格4,800円，2008年8月20日発行

近代日中語彙交流史―新漢語の生成と受容

• -

中国語に日本語が取り込まれ，ある研究では892語の日本語からの借用があるという。とりわけ政治，哲学，経済，法律分野ではとびきり多い。中国の近代化の過程では，日本語からの訳語・術語が大きな役割を果たした。
本書の特徴は，「今日の普通の知的生活を営むのに必要な語に限定」し，日本語借用語の研究史，中国の知識人の日本語受容，辞書類での日本語借用語を分析したところにある。マルクスを含む古典派経済学の中国語訳は日本語を介して紹介されたものも少なくないことからしても，著者の研究は評者に多くの知見を与えてくれる。