1268中国語訳『共産党宣言』初版の再版

朝日新聞が別刷りで出しているGLOBE+(2021年11月7日付)に,35年間編集者だった馬場公彦(北京大学教員)の中国のベストセラー(社会科学部門)の紹介記事(京東2021年9月新刊ベストセラーリストより)があり,そのなかに

9 共産党宣言
馬克思・恩格斯 マルクス・エンゲルス
日本留学した陳望道の1920年初訳本。当時の注釈を添え建党100年に刊行。

とあった(→https://globe.asahi.com/article/14475025)。陳望道訳は日本語訳を底本とし適宜英訳を参照したことが検証されている。

盛福剛(SHENG Fugang)著『中国におけるマルクス主義文献の初期受容に関する研究——日本からの伝播・翻訳を中心として——』(東北大学博士学位論文11301甲第17137号,2016年9月26日;東北大学機関リポジトリTOUR→http://hdl.handle.net/10097/00121282)は,『共産党宣言』や『資本論』を含むマルクス主義文献の包括的研究であり,中国語に取り入れられた和製漢字・日本語来源の術語を詳述している。

評者の手元には中国語訳初版と第2版の表紙の電子ファイルがあるが,現物は見たことがない。陳訳は,「建党100年に関する数多くの新刊書が連日のように出版されている」なかの一書だ。中国共産党建党100年記念の再版にはどんな意図が込められているのか。すくなくとも日本へのエールではないだろう。

-関連エントリー(その1)
--馬場公彦著『世界史のなかの文化大革命』→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/09/17/190752

-関連エントリー(その2)
--新元号マルクス主義(その3)→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/04/10/230017
--新元号マルクス主義(その2)→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/04/04/224929
--新元号マルクス主義(その1)→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/04/02/224411
--橋本直樹著『1850年マルクスによる経済学研究の再出発』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20180220/1519135777
--小島英俊・山崎耕一郎著『漱石と『資本論』』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20170208/1486561476
--橋本直樹著『『共産党宣言』普及史序説』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20160714/1468505854
--佐藤優・山崎耕一郎著『マルクスと日本人――社会運動からみた戦後日本論――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20160504/1462371372
--『マルクスエンゲルスマルクス主義』第54 / 55号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20121009/1349790544
--国際学術研究集会:東アジアにおけるマルクス研究の到達点と課題→https://akamac.hatenablog.com/entry/20110207/1297087811
--『マルクスエンゲルスマルクス主義』第52号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20110207/1297087810
--幸徳秋水と『共産党宣言』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20110124/1295877541
--塩田庄兵衛と戦後初の『共産党宣言』→ https://akamac.hatenablog.com/entry/20090404/1238831442
--野間宏『真空地帯』と『共産党宣言』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20080906/1220693893
--『マルクスエンゲルスマルクス主義』第49号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20080801/1217583851
--夏目漱石『明暗』のなかの「経済学の独逸(ドイツ)書」再論(その3)→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070327/1174991458
--夏目漱石『明暗』のなかの「経済学の独逸(ドイツ)書」再論(その2)→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070326/1174877842
--夏目漱石『明暗』のなかの「経済学の独逸(ドイツ)書」再論→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070324/1174711281

-1年前のエントリー
--陳恵,初優勝(卓球女子ワールドカップ)→https://akamac.hatenablog.com/entry/2020/11/11/155948
-2年前のエントリー
--東京2020の卓球台→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/11/11/223449
-3年前のエントリー
--早田・伊藤ペア,優勝(卓球ワールドツアー・オーストリアオープン)→https://akamac.hatenablog.com/entry/20181111/1541941354
-4年前のエントリー
--張本・木造ペア,早田・平野ペアともに決勝へ(卓球ワールドツアー・ドイツオープン)→https://akamac.hatenablog.com/entry/20171111/1510412135
-5年前のエントリー
--家庭用ラウンドアップhttps://akamac.hatenablog.com/entry/20161111/1478871858
-6年前のエントリー
--今年最後のワールドツアー大会(卓球ワールドツアー・スウェーデンオープン)→https://akamac.hatenablog.com/entry/20151111/1447249142
-7年前のエントリー
--対馬の国境花火→https://akamac.hatenablog.com/entry/20141111/1415716331
-8年前のエントリー
--そば打ち職人→https://akamac.hatenablog.com/entry/20131111/1384179897
-9年前のエントリー
--映画『〜放射線を浴びた〜X年後』を鑑賞→https://akamac.hatenablog.com/entry/20121111/1352633422
-10年前のエントリー
--丸善ライブラリーニュース第15号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20111111/1321022869
-11年前のエントリー
--山下亀三郎の生家→https://akamac.hatenablog.com/entry/20101111/1289484116
-12年前のエントリー
--愛媛大学ミュージアムhttps://akamac.hatenablog.com/entry/20091111/1257948486
--愛媛大学の「ロゴマーク」・「校名ロゴ」・「マスコットキャラクター」→https://akamac.hatenablog.com/entry/20091111/1257948487
-13年前のエントリー
--コルナイ教授講演会とマルクス・シンポ→https://akamac.hatenablog.com/entry/20081111/1226393092
-14年前のエントリー
--おさぼり