761マイケル・J・サンデル著（林芳紀・伊吹友秀訳）『完全な人間を目指さなくてもよい理由――遺伝子操作とエンハンスメントの論理――』

introduction

書誌情報：ナカニシヤ出版，x+194頁，本体価格1,800円，2010年10月13日発行

完全な人間を目指さなくてもよい理由－遺伝子操作とエンハンスメントの倫理－

完全な人間を目指さなくてもよい理由－遺伝子操作とエンハンスメントの倫理－

  • -

本書で扱っている生命倫理学の「エンハンスメント」――「健康の維持や回復に必要とされる以上に，人間の形態や機能を改善することを目指した介入」（訳者解題から孫引き，Eric T.Juengst の著書から）――は，広義では予備校教育やスポーツの各種トレーニングも意味するという。かつて日本の卓球が強かった時代，中国では日本選手のダミーを育成して練習し，打倒日本を果たしたことがある。そのダミーがダミーを脱皮して世界チャンピオンになったこともある。この例はクローニングやデザイナー・チルドレンや遺伝子操作ではないが，日本選手を倒すという「プロメテウス的な熱望」（30ページ）であることには変わりがない。「自然な才能の涵養・発揮を尊ぶ人間らしい活動としてのスポーツ」（32-3ページ）からみればダミーとして育成された卓球選手は「エンハンスメント」とは別の問題を提起することになる。
EPOの注入や遺伝子改造とともに「高地ハウス」も競技者のパフォーマンスに与える影響という点では同じである。アメフト選手の体重増加につながる栄養管理（規制対象外のサプリメントと袋一杯のチーズバーガーを食う！）が「エンハンスメント」だとすれば，一日二食のちゃんこ鍋と丼飯を食らう相撲取りも「エンハンスメント」と紙一重だ。「自然な才能や天賦の才」と身体的「エンハンスメント」との境界はなかなか難しい。
本書は生命倫理を考える本であってスポーツを中心に論じているわけではない。「被贈与性」を強調し，スポーツと見世物との違いに集約し，「自然な才能や天賦の才」に帰着させていることでは「エンハンスメント」を考える絶好の場面ではある。「エンハンスメント」には道徳が連なり，かつ多様な解釈を許容するという主張は理解できた。
最初に「訳者解題」（林）を読んだ。本書の要約としても，背景理解にも役立つ。