191「資本主義」という言葉について

miscellany

「資本主義」Kapitalismus, capitalism について議論があるようだ。

「資本主義」という言葉はマルクスが最初に使ったわけではない。重田さんの発掘によれば，最初の用例は，ルルーの用法（1848年で初出）にあり，capitalime 「資本主義」，あるいは capitalistes 「資本家たち」がある。サッカレー（1854年）よりも早い。
マルクスは「資本主義」Kapitalismus と使っているが，きわめて例外的用法である。この点で使っていないとはけっしていえない。ただし，「資本主義 Kapitalismus 」という用語はマルクス死後一般に普及し，たとえばドイツ語 Kapitalismus や英語 capitalism は普通に使われている。マルクスの基本的特徴づけは「資本制生産 kapitalistische Produktion（直訳すれば資本家的生産） 」と「資本制生産様式 kapitalistische Produktionweise（同じく資本家的生産様式） 」である。日本語の「資本主義」という言葉に直接対応するのはドイツ語のKapitalismusや英語のcapitalismである。
日本語では kapitalitisch や capitalistic の形容詞はふつう「資本家的」ではなく「資本主義的」や「資本制的」と訳しているので，「資本主義」あるいは「資本主義的」・「資本制的」という言葉が最初から使われているように思われてきたにすぎない。