281ドイツの和独大辞典

Grosses Japanisch-Deutsches Worterbuch: Band 1: A - I 1: Wadokudaijiten

Grosses Japanisch-Deutsches Worterbuch: Band 1: A - I 1: Wadokudaijiten

  • 発売日: 2009/11/30
  • メディア: ハードカバー
および発行元のユディツィウム(iudicium)社参照→http://www.iudicium.de/katalog/988-3.htm
雑誌 Deutschland (日本版,6/2009, 12/1月号合併号)が届いた(→http://www.magazine-deutschland.de/)。「メディアの世界」を特集としており,「日本マガジン」のコーナーでは,日独交流・協力分野のレポートとルポが数本載っていた。
このなかに,ドイツで刊行された「和独大辞典」の発行元ユディツィウムの経営者ペーター・カピッツァへのインタビュー記事があった(→http://www.magazine-deutschland.de/jp/artikel-en/article/article/ein-mann-des-wortes.html)。すでに日本ではこの辞典について「日独研究者が和独大辞典 現代の用例豊富に収録」として報道されていた(アサヒ・コム,2009年12月16日→http://book.asahi.com/news/TKY200912160246.html?ref=rss)。全3巻予定のうち,第1巻(A〜I)部分で,第2巻は3年後,第3巻は6年後という。
アサヒ・コムの記事にあるようにこの種の大規模な辞典が外国で出版されるのは珍しいと思う。278ユーロ(1ユーロ=133円で計算して37,000円ほど)と安くはないが,手に入れておきたい一書だ。