256「局点」と「賽点」

sports

卓球でゲームポイントを中国語で「局点」（英語：game point，ドイツ語：Satzball），マッチポイントを「賽点」（英語：match point，ドイツ語：Matchball）という。バレーバールやバドミントンなどでも同様である。
卓球では国際大会はじめ国内のメジャーな大会では7ゲームマッチ（4ゲーム先取）でおこなわれる。それ以外では5ゲームマッチ（3ゲーム先取）が多い。中国の超級リーグ（スーパーリーグ）では3ゲームマッチの変則的な対戦も組み込まれていたりする。いずれにしろ1ゲーム11点が基本になっている。
さきの世界卓球選手権蘇州大会でのこと。メインコートのフェンスの電光掲示に，「局点 Match Point」，「賽点 Game Point」と表示されていた。他方，itTV のライブ中の表示には「Game Point」，「Match Point」とあるではないか。
大会初日中には正しい表示に切り替わっていたが，卓球大国・中国での誤表示はなぜ生じたのだろうか。卓球などボールゲームに詳しくない技術スタッフが「局点」と「賽点」を取り違えたのか。評者的には謎が深まっている。