大阪市立大学と大阪府立大学が統合して大阪公立大学になる。2022年度に開学予定である。合わせて英語表記を University of Osaka とすることも発表された。
これにたいして，大阪大学が決定まで意見交換もないまま，大阪大学の英語表記 Osaka University と酷似した名称になっており，「受験生や本学の学生・卒業生をはじめ，一般市民の皆様，特に海外の研究者，学生に大きな混乱を招」くとした総長声明を発表した（→http://www.osaka-u.ac.jp/ja/news/topics/2020/06/2601）。（ちなみに，「総長」は旧帝大が自分たちの大学の学長を「総長」と称している。正式には「学長」である。）
大阪大学の意見には一理ある。東京大学は The University of Tokyo としているが，Tokyo University と混同されているからである。東京都立大学（首都大学東京が統合前の名前に戻った）は，統合前から Tokyo Metropolitan University であり，英語表記から東京大学と混同されることはない。ちなみに，島根県立大学は The University of Shimane としており，島根大学 Shimane University から「混乱を招」いているという話があったかどうかは分からない。
大阪市立大学は Osaka City University，大阪府立大学は Osaka Prefecture University としてきたから，どちらでもない第三の英語表記を考えたことは間違いない。大阪都構想を見通して Osaka Metropolitan University も候補のひとつとしてあっただろう。
Kinki が 性的異常や変態を意味する kinky と間違えられるという理由で，近畿大学が Kinki University から Kindai University にしたことはよく知られているが，他大学との混同を理由にしたものではなかった。
大阪市立大学も大阪府立大学も大学HPで University of Osaka を 'Tentative name' としている。評者の乏しい英語感覚ではあるが，Osaka University と University of Osaka とではまったく違う。of Osaka となれば，アメリカの州立大学のように「大阪の」「大阪府の」意味が強くなるからだ。大阪大学「総長」声明は過剰反応のように思う。
-関連エントリー
--日本の女子大学の英語表記→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090311/1236780361
--日本の大学の英語表記→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090307/1236417940
-1年前のエントリー
--難読名字（その48）：貴伝名→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/06/28/221733
-2年前のエントリー
--『季刊 読書のいずみ』第155号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20180628/1530191963
-3年前のエントリー
--『季刊 読書のいずみ』第151号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20170628/1498655841
-4年前のエントリー
--トップ10ショット（卓球ワールドツアー・ジャパンオープン）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20160628/1467121010
-5年前のエントリー
--吉村真晴，準優勝（卓球ワールドツアー・ジャパンオープン）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20150628/1435498836
-6年前のエントリー
--石渡嶺司著『就活のコノヤロー――ネット就活の限界。その先は？――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20140628/1403966261
-7年前のエントリー
--テニュア・トラック制度→https://akamac.hatenablog.com/entry/20130628/1372427633
-8年前のエントリー
--マイケル・サンデル著（鬼澤忍訳）『それをお金で買いますか――市場主義の限界――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20120628/1340897222
-9年前のエントリー
--大学犬はなちゃんの日常（その232）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20110628/1309267345
-10年前のエントリー
--愛媛新聞社見学→https://akamac.hatenablog.com/entry/20100628/1277733420
-11年前のエントリー
--浦沢直樹著（ストーリー共同制作・長崎尚志）『BILLY BAT』第1巻→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090628/1246197187
--『季刊 読書のいずみ』第119号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090628/1246167605
-12年前のエントリー
--愛媛大学説明会 in 武田高校→https://akamac.hatenablog.com/entry/20080628/1214661716
-13年前のエントリー
--塩野米松著『最後の職人伝――「手業に学べ」人の巻――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070628/1183025354
