ニュースを100語程度の短い英文で紹介する Asahi Weekly は，ロサンゼルスのリトルトーキョーに登場した大谷選手の壁画についてこう紹介している（朝日新聞2024年5月8日付から）。
LA mural celebrates larger-than-life Ohtani
LOS ANGELES (Reuters)
Ohtani-mania officially kicked off in downtown Los Angeles on March 27 with the unveiling of a 15-story mural of new Dodgers star Shohei Ohtani.
It took almost an months to create the mural on the side of the Japanese Miyako Hotel in LA's Little Tokyo. Artist Robert Varga said it represents the cultural bridge between Japan tha the City of Angels.
"We're all Angelinos rooting for Shohei. That nation (Japan ) and Dodger Nation are all on the same team." Vargas told a crowd at hte unveiling.
Fans wearing Ohtani merchandise posed for photos in forot of the mural and gazed up at the gigantic tribute to their favorite player.
ロイター通信の記事とはいえ，英語話者が自明のように「翔平大谷」を使うのはなぜか。日本では，「大谷翔平」ではなく「大谷翔平」だとの主張が弱いのではないかと感じる。
卓球の国際大会では，選手名の表記は各国の表記順になっている。欧米の場合，姓-名順のハンガリーも含めておしなべて名-姓順で，姓-名順の中国，韓国，台湾などは，日本をのぞいて（これが問題）姓-名順になっている。
「大谷翔平」には Ohtani (OHTANI) Shohei がふさわしい。
-関連エントリー
--「大谷」は「OHTANI」か「OTANI」か→https://akamac.hatenablog.com/entry/2024/05/02/131527
--団体女子，中国に及ばず（第19回アジア競技大会卓球）→https://akamac.hatenablog.com/entry/2023/09/27/155311
--早田ひなは Hina Hayata ではない→https://akamac.hatenablog.com/entry/2022/06/09/144630
--文化審議会「公用文作成の考え方」（建議）→https://akamac.hatenablog.com/entry/2022/01/17/143954
--丹羽孝希か孝希丹羽か→https://akamac.hatenablog.com/entry/2021/09/11/233000
--ようやく伊藤美誠が ITO Mima になる→https://akamac.hatenablog.com/entry/2021/07/10/233000
--長谷部誠は MAKOTO HASEBE ではない→https://akamac.hatenablog.com/entry/2021/05/08/152741
--姓名のローマ字表記→https://akamac.hatenablog.com/entry/2020/04/08/214802
-1年前のエントリー
--戸上と早田が優勝（卓球 2023全農CUP平塚大会）→https://akamac.hatenablog.com/entry/2023/05/08/100633
-2年前のエントリー
--男子団体・銅，女子団体・銀（デフリンピック卓球）→https://akamac.hatenablog.com/entry/2022/05/08/144828
-3年前のエントリー
--長谷部誠は MAKOTO HASEBE ではない→https://akamac.hatenablog.com/entry/2021/05/08/152741
-4年前のエントリー
--ユネスコ未来共創プラットフォーム事業（令和2（2020）年度）→https://akamac.hatenablog.com/entry/2020/05/08/162442
-5年前のエントリー
--難読名字（その39）：鵤→https://akamac.hatenablog.com/entry/2019/05/08/222051
-6年前のエントリー
--張本がトップ10に（卓球世界ランキング）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20180508/1525785740
-7年前のエントリー
--一橋大学社会科学古典資料センター年報およびStudy Series（2017年）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20170508/1494249679
-8年前のエントリー
--文部科学省編『諸外国の初等中等教育』（教育調査第150集）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20160508/1462714471
-9年前のエントリー
--「局点」と「賽点」→https://akamac.hatenablog.com/entry/20150508/1431092991
-10年前のエントリー
--司馬遼太郎著『台湾紀行――街道をゆく40――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20140508/1399558613
-11年前のエントリー
--佐中忠司著『伝統産業 筆づくり』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20130508/1368024039
-12年前のエントリー
--国立大学の中期目標・中期計画→ https://akamac.hatenablog.com/entry/20120508/1336485488
-13年前のエントリー
--大井浩一著『六〇年安保――メディアにあらわれたイメージ闘争――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20110508/1304862131
-14年前のエントリー
--伊丹由宇著『にっぽん「食謎」紀行――名物食のルーツを探せ――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20100508/1273330833
-15年前のエントリー
--吉田裕清著『翻訳語としての日本の法律用語――言語の背景と欧州的人間観の探求――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090508/1241791945
-16年前のエントリー
--平田清明著作目録ブログ版（1985）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20080508/1210240107
-17年前のエントリー
--石原千秋著『百年前の私たち――雑書から見る男と女――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070508/1178619697
