1353ジョン万次郎述／河田小龍記（谷村鯛夢訳／北代淳二監修）『漂巽紀畧（全現代語訳）』

introduction

書誌情報：講談社現代文庫，174頁，本体価格800円，2018年12月10日発行

漂巽紀畧 全現代語訳 (講談社学術文庫)

漂巽紀畧 全現代語訳 (講談社学術文庫)

  • -

河田小龍（1824-1898）は土佐の画家で幕末から明治にかけて活躍した。万次郎らの海外体験を絵入りの読み物にまとめたものが『漂巽紀畧』であり，1852（嘉永5）年に土佐藩主に献上した。原本はいまだに所在不明で，全現代語版は古写本のひとつである高知市民図書館翻刻である。後者は愛知県豊川市の穂久邇（ほのくに）文庫を底本としていることが近年判明したとのことだ。
土佐に帰った25歳の万次郎から聞き出した事実と小龍得意の挿絵，万次郎自身が描いた絵を，この文庫で読めることが本書の最大の魅力だ。
万次郎がカリフォルニアで金鉱採掘に従事したことやケナカ島（裸島）での裸婦とのある「交換」事情は初めて知った。
黒船来航（嘉永6年）によってその後の万次郎の運命は大きく変わった。