274古典の翻訳とは

『国富論』の新訳を出した山岡洋一さんのコラム「古典の翻訳がさっぱり分からなかったヒトへ」が始まった（→日経ビジネスオンライン：http://business.nikkeibp.co.jp/article/topics/20091125/210564/）。第1回目は「古典の翻訳を読んで理解できなかったとすれば…アダム・スミスの『国富論』を例に考えてみる」で，古典の翻訳を読んで分からないのは勉強不足でも頭が悪いのでもなく，翻訳を疑ってみようという。『国富論』はじめ，「アメリカ独立宣言」，『源氏物語』，『自由論』などを例に10回シリーズの予定だ。
『国富論』本文の最初のフレーズがまず取り上げられている。楽しみな連載だ。

• 関連サイト
  • DictJuggler.net　文章に携わる人のための辞書・検索サイト（山岡さんが関係している）→http://www.dictjuggler.net/
  • 翻訳通信　ネット版（山岡さんの翻訳論）→http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/

• 関連エントリー
  • ジェイムズ・バカン著（山岡洋一訳）『真説　アダム・スミス――その生涯と思想をたどる――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090703/1246630801
  • アマルティア・セン / 後藤玲子著『福祉と正義』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090623/1245766904
  • 馬場宏二著『経済学古典探索――批判と好奇心――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090329/1238336337
  • 秋道智彌著『クジラは誰のものか』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090211/1234362092
  • 経済学史学会『経済学史研究』第50巻第2号→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090207/1234016184
  • 東洋文庫にある『国富論』初版本→https://akamac.hatenablog.com/entry/20090203/1233671668
  • 堂目卓生著『アダム・スミス――『道徳感情論』と『国富論』の世界――』→https://akamac.hatenablog.com/entry/20080408/1207647428
  • 高田保馬と佐賀北高校校歌→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070821/1187688860
  • またまた一橋大学附属図書館広報誌『BELL』と幻の酒「冨國論」→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070706/1183713629
  • アダム・スミス略年譜→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070629/1183087672
  • スミスの20ポンド紙幣とスミス研究財団→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070403/1175575673
  • 『国富論』翻訳略史（戦後編）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070330/1175261280
  • 『国富論』翻訳略史（戦前編）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070329/1175156485
  • アダム・スミスとAuld Lang Syne→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070323/1174630125
  • 経済学史研究の集成と現代→https://akamac.hatenablog.com/entry/20070312/1173693933

• 1年前のエントリー
  • コルナイ教授講演会とマルクス・シンポ（四報）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20081206/1228575942
    • 《一言自省録》横浜のホテルで寝食を忘れて必死で書いていたのだった。
• 2年前のエントリー
  • 平田清明著作目録ブログ版（1954）→https://akamac.hatenablog.com/entry/20071206/1196906658
    • 《一言自省録》著作目録ブログ版も軌道に乗ってきた。