681カール・マルクス著（中山元訳）『資本論　経済学批判　第1巻　I』

introduction

書誌情報：日経BP社，451頁，本体価格2,000円，2011年12月5日発行

資本論 経済学批判 第1巻1 (日経BPクラシックス)

資本論 経済学批判 第1巻1 (日経BPクラシックス)

  • -

日経BPクラシックスシリーズの一書として，『資本論』第1巻を4分冊にして出す予定の第1分冊である。第1分冊は第1篇・第2篇，第2分冊は第3篇・第4篇第12章まで，第3分冊は第4篇第13章・第5篇・第6篇，第4分冊は第7篇になるという。
第1分冊は第1篇「商品と貨幣」，第2篇「貨幣の資本への変容」（慣れ親しんだ訳語としては「転化」）を収録している。新訳ということでいくつかの独自性がある。(1)原書にある合計7本の序文やあとがきのうち最初の序文だけを冒頭に配置して，6本を第1分冊の末尾に回したこと，(2)原書はいわゆるディーツ版により，訳注をディーツ版，ペンギン版英訳，（アルチュセールの序文がある）ガルニエ版仏訳によって作成していること，(3)小見出しや改行は必ずしも原書によっていないこと（本文の一字下げず，改行後の二字下げは日経BPクラシックスの方式のようだ），である。
これまた慣れ親しんだ「剰余価値」・「剰余労働」・「剰余生産物」の「剰余 Mehr-」は「増殖」，「価値対象性」をガルニエ版を参照して「価値の現実」・「価値の実態」と訳出している。「増殖」については後に資本の運動を規定する際に「自己増殖する価値」が出てくる。整合性に注目している。第1篇第1章第4節のタイトル（と本文）では「フェティッシュ」，第3章第2節の「商品の変身」，「鋳貨，価値の記号」，第2篇第4章の「貨幣の資本への変容」などの訳語もある。
有名な冒頭部分はこうだ。「資本制生産様式が支配的な社会においては，社会の富は「一つの巨大な商品の集まり」として現れ，個々の商品はその要素形態として現れる。だからわたしたちの研究もまた商品の分析から始まる」（27ページ，傍点省略）。これまた有名で評者の座右の銘にしている「フランス語版への序文とあとがき」の末尾の文は，「学問に王道なしです。学問の急峻な坂道をよじ登ることを厭わない読者だけが，輝かしい頂点に到達する機会を手にするのです」（414ページ）。現代日本語として読みやすい『資本論』の翻訳を企図していることはよくわかる。
訳者「入魂の訳業」（惹句から）だそうだから，新メガの成果や「先行の訳業」（451ページ）を参照したにちがいない。